Apprendre le Tamoul, parlé et écrit

Tamoul vulgaire - Tamoul facile - Tamoul sans peine - Tamil langage

Méthode de Tamoul vulgaire par M.J. Baulez – 1904. Missionnaire apostolique

Rééditée en 1990 par Asian Educational Services – New Delhi – Madras.

Il s'agit la d'une excellente méthode, notamment pour qui veut apprendre à dire « la miséricorde de la divine mère » ou bien encore cette énigmatique phrase «Les soldats saluèrent, s'inclinèrent jusqu'à terre, firent salam et dirent : tue-le d'un coup. » (Pas facile à placer dans une conversation).

Datant de 1904, on devinera sans peine que le vocabulaire et les tournures présentés dans ce livre sont un peu surannés. Pas d'anglicisme à craindre de ces pages en tous cas. Ce n'est pas, non plus, le livre de poche qui servira dans la rue à retrouver son chemin ou à négocier le prix d'une course auprès d'un auto.

Les leçons de cette méthode, contrairement à ce que semble indiquer le titre de l'ouvrage, concernent beaucoup plus le tamoul grammatical que le tamoul parlé. Ou alors s'agit-il, le plus souvent, du registre soutenu. Ce manuel peut cependant être très utiles, pour peu que l'on maîtrise la lecture du tamoul. En effet, dépoussiérée, actualisée et débarrassée de son idéologie douteuse, cette méthode serait sans doute l'une des meilleures pour sa rigueur et sa précision. Elle est également l'une des plus complètes. Les explications grammaticales sont expliquées de manière claire et concise, toutes accompagnées de nombreux exemples. Des thèmes et des versions sont proposés avec leur corrigé.

Le Tamoul Facile par P. Chanemougas Soundiram

Librairie d'Amérique et d'Orient – 1986

Les leçons de cette méthode mettent l'accent sur l'acquisition du vocabulaire, de l'écriture et des règles de grammaires de base. Très accessible et synthétique, cette méthode peut être utile au débutant souhaitant apprendre le tamoul en passant par l'écrit. Elle reste cependant très succincte

En annexe on trouvera, en plus des mots utilisés dans l'ensemble de l'ouvrage, un index thématique, une liste des verbes avec leurs différentes formes, ainsi que des tableaux récapitulatifs pour les déclinaisons. On peut peut facilement recourir à ce manuel pour retrouver un point de grammaire oublié.

Si les leçons sont enregistrées sur cassette, afin d'aider à retenir la prononciation correcte des mots, cette méthode seule n'est pas adaptée à l'apprentissage du tamoul parlé couramment en Inde du Sud.

Le « Tamoul sans peine » - Méthode Assimil

Livre avec 4 Cds ou cassettes

C'est, pour l'instant, une références pour l'apprentissage du tamoul parlé. Le livre peut s'acheter avec ou sans enregistrements, mais tout l'intérêt de cette méthode réside justement dans la possibilité d'entendre les sons correctement prononcés. Ceci est indispensables pour aider à s'habituer peu à peu à comprendre les tamouls, dont l'élocution est souvent très rapide. Il est également essentiel d'apprendre à bien prononcer les mots, si l'on veut avoir une chance de se faire comprendre du premier coup. La prononciation est bien l'une des difficultés majeures de cette langue.

La méthode présente 100 leçons articulées autour de petits dialogues ayant trait à la vie quotidienne des Tamouls. Il ne s'agit pas seulement d'apprendre la langue, mais aussi de s'imprégner de la culture de l'Inde du Sud.

Les cinquante premières leçons laissent la possibilité de lire les textes retranscrit en tamoul parlé et/ou avec notre alphabet latin. Le mieux étant de se passer au plus vite de cette dernière solution. L'apprentisage de l'écriture tamoule n'est pas si commliqué qu'il n'y paraît au premier abord. La méthode Assimil permet d'identifier rapidement les caractères les plus courants. L'écriture, simplifiée, correspond au tamoul parlé quotidiennement au Tamil Nadu.

Une des plus grande qualité de cette méthode réside dans la progression parfaitement dosée de la difficulté de chacune de ses leçons. Les points grammaticaux sont expliqués de manière claire et concise, et rappelés plusieurs fois au cours des différents chapitres. Une révision des points de grammaires est faite toutes les 7 leçons, accompagnée d'un dialogue de révision correspondant. Des conseils et des encouragements adaptés et pertinents sont prodigués au fil des pages. Tout, dans cette méthode, est pensé pour contribuer à la réussite de l'apprentissage de la langue.

Pour chaque phrase, une traduction littérale est donnée, permettant de comprendre la logique de sa construction. Chaque leçon est suivi d'un exercice de traduction ainsi que d'un exercice à trous.

La transcription en tamoul simplifié peut parfois laisser à désirer, et l'on peut regretter que quelques phrases au moins ne soient pas écrites en tamoul grammatical, ce qui pourrait fournir quelques éléments supplémentaires de compréhension au lecteur et le préparer à la lecture de journaux, par exemple. Mais il faut avouer que le livre pèse déjà sont poids...

Le livre avec les enregistrements sur Cds ou cassette représente un certain investissement, mais celui-ci en vaut largement la peine.

Tamil Langage in Context

Site internet

Le site Tamil Langage in Context, est en Anglais. Il propose des leçons de tamoul parlé, sous forme de vidéos ayant pour thèmes des situations de la vie courante. Les leçons sont réparties sur deux années de cours comprenant six unités chacune. Une unité est constituée de six leçons, six exercices et de deux textes écrits en tamoul grammatical. Le niveau des leçons est assez élevé et, dès les premiers enregistrements, la rapidité d'élocution des acteurs demande déjà une attention particulière.

Les leçons sont vivantes, car enregistrées en direct, en intérieur comme en extérieur, ce qui nuit quelquefois à la qualité sonore des enregistrements. Mais, finalement, c'est peut-être une bonne chose, car avec tout le bruit qu'il y a dans la rue, en Inde, il faut s'attendre à devoir souvent tendre un peu l'oreille pour essayer d'entendre, puis tenter de comprendre ce qui a été dit.

Très bien réalisés, ces cours permettent d'apprendre à parler Tamoul sans négliger l'écrit. Chaque dialogue est accompagné de son texte en tamoul grammatical et d'une transcription directe de l'oral en tamoul simplifié. Chaque leçon est également accompagnée d'une explication grammaticale détaillée et illustrée par de nombreux exemples. Une note culturelle est aussi présente, utile pour préciser certaines spécificités de la langue tamoule, comme les non-dits ou les expressions idiomatiques...

La comparaison que l'on peut faire entre la transcription du tamoul parlé et son équivalence en tamoul grammatical est très instructive et permet de mieux comprendre la construction des phrases tamoules.

On pourrait reprocher à ces cours une progression de la difficulté parfois un peu rapide. Le débit est lui aussi souvent très rapide, ce qui peut devenir gênant lorsque la qualité sonore est un peu juste. Difficile de trouver autre chose à redire tant la qualité de ce site et de son contenu est grande... sinon qu'il ne lui manquerait plus que d'être traduit en français pour être totalement complet.

Tamil Langage in Context

Tamoul vulgaire - Tamoul facile - Tamoul sans peine - Tamil langage - Haut

Lexique Français-tamoul