Enregistrement de mots tamouls

Un lexique, enregistré par des locuteurs tamouls de différentes régions du Tamil Nadu, est en cours de réalisation.

Il y a une grande différence entre le tamoul écrit et le tamoul parlé. Les mots suivent, à l'oral, des règles de déformation, qui peuvent poser quelques difficultés aux débutants. Ce lexique a pour objectif d'aider ces derniers à prononcer correctement les mots et à distinguer leur forme courante à l'orale de celle utilisée à l'écrit (tamoul grammatical).

Chacun des mots est écrit en tamoul grammatical. Lorsqu'un mot se prononce différement à l'oral, il est retranscrit en tamoul sous la forme correpondante. Chaque exemple est suivit d'une ou de plusieurs illustrations sonores.

Les termes proposés seront par la suite placés dans leur contexte culturel ; Les expressions courantes, les synonymes, les points de grammaire qui leur sont associés viendront, au fur et à mesure, enrichir le articles de ce lexique pour permettre, à ceux qui le souhaitent, de découvir ou d'apprendre la langue tamoule.

Les mots tamouls classés par thème

Le temps de chargement peut être plus ou moins long selon les pages

Le corps humain et autres mots tamouls relatifs au corps (progressivement mis en ligne).

les animaux et autres mots tamouls en rapport avec le monde animal (progressivement mis en ligne).

Les verbes tamoul à l'infinitif (première partie)

Exercices de tamoul

A partir des mots enregistrés dans ce lexique, des exercices, également en préparation, seront prochainement proposés.

Quelques phrases en tamoul

Comment dire bonjour en tamoul

Se présenter

Apres School, une école pas comme les autres.

Apres School est une école crée par deux Français installés depuis plus de dix ans à Pondichéry.

Martine et Lionel Mallard ont commencé par apporter leur soutien aux populations sinistrées lors du Tsunami de 2004 en fondant l'association Pondy-pécheur. L'objectif de cette association était de reconstruire au plus vite les bateaux des pêcheurs, détruits par la catastrophe.

Rapidement, la déscolarisation des enfants les plus défavorisés s'est imposé à Martine et Lionel comme étant le frein principal à l'insertion des populations les plus pauvres du Tamil Nadu, parmi lesquelles les tribus Adivasi (Narikuravar, Irulas), exclues encore à ce jour de la société Indienne. Pondy-Ecole était née, avec le projet de mettre en place une structure permettant d'accueillir les enfants privés d'éducation.

En Octobre 2009, Apres School ouvrait enfin ses portes. Si l'école accueille quelques enfants du village voisin, elle héberge principalement des enfants venus des quatre coins du Tamil Nadu, appartenant à la tribu semi-nomade des Narikuravars.

Les frais de scolarisation sont intégralement pris en charge par l'école grâce au parrainage

Parrainer un enfant du Tamil Nadu avec Apres School

Apres School est soutenu en France par l'Association A.P.R.E.S., dont le président est Yves Duteil, beau-frère de Lionel Mallard.